Profil

Meine Ausbildung & Erfahrungen als Übersetzerin

10/2017 – Teilnahme an der 6. Fachkonferenz Sprache und Recht in Hannover (14. und 15.10.2017)

01/2016 – Seminar zur Übersetzungssoftware SDL Trados beim Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), Landesverband NRW

12/2014 – öffentliche Bestellung und Beeidigung durch das Landgericht Stendal für die Sprachkombination Deutsch und Englisch

11/2014 – Anerkennung der Berufsbezeichnung „staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin“ für die deutsche und englische Sprache

09/2013 bis 09/2014 – Zusatzausbildung „Übersetzen und Dolmetschen für Gerichte und  Behörden“ an der Hochschule Magdeburg-Stendal

Seit 11/2007 – Spezialisierung auf juristische Fachübersetzungen

Meine Ausbildung & Erfahrungen als Juristin

09/2005 bis 11/2007 – Solicitor (entspricht einem in England und Wales qualifizierten Rechtsanwalt) in der internationalen Anwaltskanzlei Ashurst in London, Spezialisierung in der Abteilung ‚Structured Finance‘ (Wertpapierrecht und strukturierte Finanzen)

09/2003 bis 09/2005 – Training bei der internationalen Anwaltskanzlei Ashurst in London, Durchlaufen der Abteilungen für Wirtschaftsrecht, Rechtsstreitigkeiten, ‚Structured Finance‘, 3-monatiger Austausch in der Niederlassung in Frankfurt am Main; 3-monatiger Entsendung (Secondment) in die damalige Investmentbank Lehman Brothers

09/2000 bis 06/2002 – Studium des englischen und europäischen Rechts an der Nottingham Law School (Abschlüsse: ‚Postgraduate Diploma in Law’ und ‚Legal Practice Course‘)

09/1998 bis 06/2000 – Studium des französischen, europäischen und internationalen Rechts an der Université de Paris I/Sorbonne (Abschlüsse: Licence & Maîtrise)

09/1996 bis 06/1998 – Studium des deutschen und europäischen Rechts an der Universität zu Köln (Abschluss nach 4-jährigem Austausprogramm: Magister Legum – LL.M.)

09/1996 bis 06/2002 – Praktika (z.B. am Schiedsgerichtshof der Internationalen Handelskammer in Paris, bei Graf von Westphalen Fritze & Modest in Köln und bei Linklaters in Paris) und semesterbegleitende Nebenjobs in Anwaltskanzleien (z.B. bei Keitel & Partner in Köln)